1
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
ביולוגיה
2
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
{\an8}כמה משעמם.
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
{\an8}אני מת משעמום.
4
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
{\an8}היי, ילדים!
תעביר לי את ריאות הצפרדע.
5
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
{\an8}דודה פגי! בלעתי
זרעי אבטיח.
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
{\an8}אלוהים אדירים!
מה אם זה משפיע על התינוק?
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
{\an8}אני לא רוצה תינוק אבטיח!
8
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
{\an8}לואן, כבר דיברנו על זה.
9
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
{\an8}אנחנו הולכים לאהוב את זה באותה מידה,
עם או בלי אבטיח.
10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
{\an8}בובי, יש חדשות בבית הספר?
11
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
{\an8}מה קורה!
בית הספר מאוד משעמם.
12
00:01:12,155 --> 00:01:16,326
{\an8}הלוואי והייתה שריפה
או שתפרוץ מגיפה.
13
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
{\an8}כמה חבל שאני לא עובד שם!
14
00:01:18,495 --> 00:01:20,538
{\an8}היא הייתה המורה המגניבה.
15
00:01:20,622 --> 00:01:24,167
{\an8}האם יש עדיין דיבורים על היום
מה הבאתי לך פופקורן?
16
00:01:25,376 --> 00:01:28,630
{\an8}כדאי לארגן מסיבה
של תחפושות, כמונו.
17
00:01:28,713 --> 00:01:31,341
{\an8}פגשתי את ננסי
בתא הנשיקות.
18
00:01:31,424 --> 00:01:37,013
{\an8}למרות הטעם של 200 בנים אחרים
על שפתיה המלאות, זה היה משהו קסום.
19
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
מסיבת תחפושות.
אני אוהב את הרעיון!
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
אנחנו צריכים להציע את זה
למועצת התלמידים.
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
אולי אני אתעודד!
22
00:01:49,609 --> 00:01:53,071
אלא אם כן אתה מעדיף
תן לי ללבוש את החולצה שלי
23
00:01:53,154 --> 00:01:57,575
שמבקרת את מכון טום לנדרי,
נארגן קרנבל.
24
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
יחי ה-INSTI!
25
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
מה חשבת?
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
אני לא חושב שהסתכלת לי בעיניים.
27
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
זה גורם לי לחוסר אמון.
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
אהבתי את זה.
29
00:02:07,418 --> 00:02:10,171
בהתחלה לא השתכנעתי
רעיון הקרנבל.
30
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
עכשיו אני מת
לארגן את זה.
31
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
אבל אין לי איך לתת לך את זה.
32
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
אַבָּא?
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
מועצת התלמידים מלאה
של אנשים מאוד מחושבים.
34
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
אתה חייב להראות להם
שהמסיבה תהיה מהנה
35
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
ואחראי מבחינה כלכלית.
36
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
מובן.
37
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
פחות רעש ויותר אגוזים.
38
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
בְּדִיוּק.
נסה שוב.
39
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
לאט עכשיו
ובחוסר תשוקה יותר.
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,784
האחים בולדווין
הם יקנאו מאוד באלק.
41
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
הוא המנצח הברור.
42
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
דוד האנק!
43
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
בוא מהר!
44
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
בוץ דאובר עשה פריזבי
של תיל דוקרני.
45
00:02:46,833 --> 00:02:51,004
הידיים של לאקי המסכן נהרסו
והוא לא רוצה ללכת לבית החולים.
46
00:02:51,087 --> 00:02:53,298
אני לא אוהב בתי חולים.
47
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
כשירו בך ביער,
48
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
אתה תמיד בסופו של דבר מת
באחד מבתי החולים האלה.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
אין בתי חולים!
50
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
אל תדאג, אני אנסה לשכנע אותו.
51
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
מכון טום לנדרי
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
מרוץ היום
53
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
הבמאי מוס,
טרנס אפיפיור מסוים
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
זה בא מהפיקוח.
55
00:03:20,074 --> 00:03:22,202
בדקתי את תעודת הזהות שלך.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
הוא מי שהוא אומר שהוא.
57
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
בסדר, תן לזה לקרות.
58
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
איך אני יכול לעזור לך, מר פופ?
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
ד"ר פופ, אבל אני לא אובססיבי
אותם רשמיים.
60
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
לפי הנתונים העדכניים ביותר,
61
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
המגוון של טום לנדרי
זה עומד על 42 אחוז.
62
00:03:39,385 --> 00:03:40,970
האם גיוון טוב?
63
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
עירוב התרבויות
זה באמת נפלא.
64
00:03:44,307 --> 00:03:48,061
אני חושב שזה מפואר
עד שהם מתחילים להילחם.
65
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
כְּמוֹ? אין לנו כאן בעיות.
66
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
מדי פעם פגעו בו
לאיזה צ'פון,
67
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
אבל הם לא רציניים.
68
00:03:55,151 --> 00:03:59,405
המפקח שולח אותי
לבצע בדיקות סובלנות
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
כדי ששום דבר לא יקפוץ לאוויר.
70
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
הם עלולים להפסיד מימון.
71
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
נשמח לעשות זאת!
72
00:04:08,748 --> 00:04:14,170
כפי שאתה יכול לראות, אין סיבה
כדי שהקרנבל לא יחגוג.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,840
אני בטוח שיש קצת כסף
איפשהו.
74
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
אני לא רוצה לגעת
יציאת החירום.
75
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
זה הגדול בכל ההיסטוריה
76
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
של המועצה שלנו.
77
00:04:23,721 --> 00:04:26,266
זו, ידידי, המורשת שלי.
78
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
אני מציע שנצביע!
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
מי רוצה קרנבל?
80
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
בסדר, מה שאתה רוצה.
81
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
אם אתה לא עושה את זה נכון,
אני לא אקח את הקרדיט.
82
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
האם תצליח, בובי?
83
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
יש שמועה שיהיה קרנבל.
84
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
נאמר גם שהחדש
הוא בן 22 ושוטר.
85
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
מְדוּיָק.
יהיה לנו קרנבל!
86
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
אני מניח שנצטרך את זה
ועדה שתארגן את זה.
87
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
-מי בפנים?
- טוב מאוד...
88
00:04:57,755 --> 00:04:59,173
בדיוק בזמן.
89
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
-אנחנו כל כך גרועים?
- גרוע יותר.
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
אני מבקש את מכוניות הפגוש.
91
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
לא, בנאדם, אני אדאג לזה.
92
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
תראה את הילדים האלה.
93
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
חבית אבקה של גיוון.
94
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
נתחיל שם.
95
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
שני הבוסים שלי!
96
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
אני אכין עוד בייקון.
97
00:05:20,695 --> 00:05:23,948
בובי, היום זה הפגישה הראשונה
של הוועדה שלך.
98
00:05:24,032 --> 00:05:26,993
- איך אתה מרגיש?
- זה הולך להיות יום נהדר.
99
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
אני חושב שאני הולך ללבוש
המכנס הארוך ביותר.
100
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
ככה הם יכבדו אותי הרבה יותר.
101
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
מְחוֹשָׁב.
102
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
כבר חשבת קצת
בצורת המנהיגות שלך?
103
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
האם יש כמה שונים?
104
00:05:39,297 --> 00:05:43,801
כן, קודם כל יש את הבוס המגניב
שרוצה להיות חבר של כולם.
105
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
בסוף הוא מצליח להתיידד,
106
00:05:45,678 --> 00:05:49,349
מה שבא שימושי
כשהם מפטרים אותו בגלל שלא עשה כלום.
107
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
אני לא אוהב חברים בוס בכלל.
108
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
אנשים לא מכבדים אותם.
109
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
אני הכי גרוע.
110
00:05:55,355 --> 00:05:58,608
ואז יש את הבוסים
שלא יעבירו לך אף אחד.
111
00:05:58,691 --> 00:06:00,610
זה מגדיר אותם די טוב.
112
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
איזה מהם אני צריך להיות?
113
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
אני חושב שזה מאוד ברור.
114
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
מובן.
115
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
ברוכים הבאים לוועדת הקרנבל.
116
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
ישנם שני סוגים של בוסים.
117
00:06:13,831 --> 00:06:17,293
למזלכם,
אני הולך להיות אחד המגניבים.
118
00:06:18,586 --> 00:06:23,174
אם זה בסדר עם כולם,
בואו נחליט על הנושא.
119
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
מה אם נדבר על קישוט?
120
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
בסדר, מושלם.
אין רעיונות רעים.
121
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
הנושא מנצח
לגבי הקישוט, ילד.
122
00:06:31,599 --> 00:06:34,811
כן, אבל הקישוט סקסי יותר.
123
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
איזו טיפשות!
124
00:06:37,355 --> 00:06:42,151
- אין לך דמיון.
- עם הצבעים אנחנו יכולים להחליט...
125
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
חבר'ה, תקשיבו.
126
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
זה ד"ר טרנס פופ.
127
00:06:45,446 --> 00:06:47,532
הוא רוצה שנסתדר טוב יותר.
128
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
לא יכולתי שלא,
אבל שמעתי אותך מתווכח.
129
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
יש לי את הטכניקה האידיאלית
לפתור בעיות.
130
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
מי נרשם?
131
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
מוּשׁלָם!
132
00:06:57,917 --> 00:07:01,796
למי שמעדיף את הנושא,
מה הייתם חושבים
133
00:07:01,879 --> 00:07:05,174
להיות מסוגל לעבוד עם אחרים
להגיע להסכמה
134
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
או לשלוח אותם לחופשה?
135
00:07:07,927 --> 00:07:10,263
עדיף שיצאו לחופשה.
136
00:07:10,346 --> 00:07:11,305
זֶה!
137
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
ככה יהיה להם טוב.
138
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
בינתיים,
אנחנו יכולים לארגן את המסיבה.
139
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
כולם מנצחים.
140
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
טוב מאוד.
החלטתם משהו ביחד.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
למרבה הצער, זו אותה החלטה
142
00:07:24,652 --> 00:07:28,531
לאן כולם באים
כאשר יש מחלוקת.
143
00:07:29,699 --> 00:07:34,537
מה שנקרא "חופשות" אלה
יש להם הרבה שמות...
144
00:07:34,620 --> 00:07:38,249
גלות, כליאה,
גולאג ומחנה ריכוז.
145
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
מזל טוב!
146
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
עשית טיהור אתני
בכיתה משלך!
147
00:07:47,675 --> 00:07:50,470
מזל, אתה בא לבית החולים!
148
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
קדימה, לאקי.
זה לטובתך.
149
00:08:07,487 --> 00:08:09,614
מה קורה כאן?
זה מחליק הרבה.
150
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
אין דרך לתפוס את זה!
151
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
כמו אושר.
152
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
זה וזלין!
153
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
אין בתי חולים!
154
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
לעזאזל!
155
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
לעולם לא נגיע לזה!
156
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
ויהיה לך עור צעיר מאוד.
157
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
הוא גאון.
158
00:08:28,090 --> 00:08:32,386
לא אהבתי את זה בכלל
טיהור אתני, קוני.
159
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
לא רציתי להרוג אותך.
160
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
חשבתי שאתה יוצא לחופשה.
161
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
אני לא מבין.
162
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
קדימה, חבר'ה.
- בובי!
163
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
אף אחד לא עובד פה?
164
00:08:41,854 --> 00:08:44,941
יצאתי לדרך בשבילך, היל.
עדיף לא לבלבל את זה.
165
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
אני שולט על השנתון.
166
00:08:46,526 --> 00:08:49,445
ואם אתה שולט בספר השנתון,
אתה כותב את הסיפור.
167
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
קדימה, חבר'ה.
תתרכז קצת!
168
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
כך הכל מתחיל.
169
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
מצא כיסא
ואנחנו הולכים לדבר.
170
00:09:01,791 --> 00:09:02,667
תתקרב.
171
00:09:04,043 --> 00:09:07,880
עם התרגיל הזה נשים דברים
בפרספקטיבה.
172
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
חלק מכם
תצטרך לענוד כוכבים.
173
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
איזה מגניב!
174
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
האם אני שוטר עכשיו?
175
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
אני מבוגר מדי
לסבול את זה.
176
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
תראה אותי!
אני עונד כוכב על הבטן.
177
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
אתה לא צריך להיות גאה.
178
00:09:24,146 --> 00:09:28,234
הכוכב מזהה אותך,
בדיוק כמו היהודים הגרמנים.
179
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
אם יש לנו כוכבים,
אנחנו יהודים?
180
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
מְדוּיָק.
181
00:09:33,030 --> 00:09:36,784
- ולהיות יהודי זה עצוב?
כן.
182
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
ובכן, לא.
זה מסובך.
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
כלומר
כי בתקופת השואה
184
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
יהודים לא יכלו ללכת לבית הספר,
185
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
הם לקחו את רכושם
והם נאלצו לחיות בכלא.
186
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
אני לא רוצה להיות יהודי!
187
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
בסדר, תשכח מהכוכבים.
188
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
בואו נמשיך.
189
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
תרגיל חדש.
190
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
אתם תהיו מעגלים
191
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
ואת הריבועים.
192
00:09:59,765 --> 00:10:02,518
למעגלים יש חופש מוחלט.
193
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.
194
00:10:05,354 --> 00:10:08,941
אבל הריבועים
אין להם חופש או זכויות
195
00:10:09,025 --> 00:10:11,902
והם חייבים לציית למעגלים.
196
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
התחל.
197
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
בואו נתחיל!
198
00:10:17,491 --> 00:10:21,329
מרובע, לנבוח כמו חמור!
199
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
אבל החמורים...
- עשה זאת, מרובע!
200
00:10:27,209 --> 00:10:32,131
ואתה, כיכר טיפשה,
תשיר לי שיר יפה
201
00:10:34,467 --> 00:10:41,140
♪ יוסף, מלך בית הספר
כמה רחוק אתה זורק את הכדור ♪
202
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
זה נכון.
203
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
זהו!
204
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
ניסיתי להיות מבין
וזה לא עבד.
205
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
הנה בא הבוס חסר הרחמים.
206
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
אני מעגל
207
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
ואני מצווה עליך להתחיל
לעבודה.
208
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
איזו הפגנת מנהיגות...
209
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
אני בטוח שאהבת את זה
לתת פקודות מהסוג הזה.
210
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
לא הייתה ברירה אחרת.
211
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
אני צריך לארגן קרנבל.
212
00:11:11,170 --> 00:11:15,466
אבא שלי אומר את זה לפעמים
אתה צריך להיות קשוח.
213
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
אביך מכריע.
214
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
ואביו היה כנראה אותו הדבר.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
לאורך ההיסטוריה,
"להיות החלטי"
216
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
הוביל לרדיפה
ולרצח עם.
217
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
כְּמוֹ? אבא שלי לא עשה
אף אחד מהדברים האלה.
218
00:11:30,606 --> 00:11:33,901
סבא קוטון, אולי, אבל...
219
00:11:33,984 --> 00:11:37,321
נהנית מהכוח שלך
הודות למעמדך כמעגל,
220
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
כי אתה שולט על הריבועים.
221
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
עיגולים וריבועים
הם לא יותר מסמלים.
222
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
מעגל יכול להיות כל דבר.
223
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
אתה, מעגל,
ממי אתה צאצא?
224
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
מההולנדים.
225
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
ההולנדים.
226
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
טחנות רוח, קבקבי עץ...
227
00:11:53,421 --> 00:11:54,588
אפרטהייד!
228
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
בהיסטוריה,
לאף אחד אין ידיים נקיות.
229
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
אני נותן לך שיעורי בית
חקור את אבותיך.
230
00:12:01,303 --> 00:12:03,389
בוא נראה מה עשית.
231
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
זה בהחלט מספיק לספר.
232
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
אמא, הוזמנתי
חקר את אבותיי.
233
00:12:15,526 --> 00:12:18,195
אנחנו, מה אנחנו?
אני לא זוכר.
234
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
בוא נראה...
אנחנו אנגלים ואיירים.
235
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
אני חושב שסבא רבא שלך היה גרמני.
236
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
בְּסֵדֶר. תפסיק עכשיו.
237
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
שלום, בובי.
238
00:12:29,039 --> 00:12:33,169
רציתי לשאול אותך איך זה,
אבל מכיוון שאתה הבוס, אני כבר יודע.
239
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
קשה ומעשיר.
240
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
דברים לא הולכים טוב, אבא.
241
00:12:37,047 --> 00:12:39,717
ניסיתי להתפתל
וזה לא עבד.
242
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
כמובן שלא.
243
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
ואז הפכתי חסרת רחמים.
244
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
צרחתי ארבע פעמים
והם התחילו לעבוד.
245
00:12:47,933 --> 00:12:50,936
אבל אז הם האשימו אותי
להיות מדכא נורא.
246
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
תראה, בובי, אתה הבוס.
247
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
אתה תצטרך לעשות מה שצריך
כדי שהכל ילך כשורה.
248
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
ד"ר פופ כבר הזהיר אותי.
249
00:13:04,575 --> 00:13:07,411
זה צריך להיות היום
הכי מרגש בחיי.
250
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
אבל אני לא שמח.
251
00:13:09,246 --> 00:13:13,959
משקל אבותיי
סוחט אותי כאן!
252
00:13:14,877 --> 00:13:16,253
איך אתה חושב שאני מרגיש?
253
00:13:16,337 --> 00:13:19,673
בתור לבן,
הרגתי כמעט את כולם.
254
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
הכל כאן,
חוץ מהעז.
255
00:13:24,428 --> 00:13:27,973
הוא נפל מהמשאית
אבל הוא בא לכאן.
256
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
זה יבוא.
257
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
מוטות גלידה
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
תסתכל על מכונת המוט.
259
00:13:35,773 --> 00:13:39,485
ראשית נשמור על האדמה
של האסקימוסים, ועכשיו זה.
260
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
בובי, בגילך אתה לא צריך
מרגיש כל כך הרבה אשמה,
261
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
כל כך הרבה ספקות וכל כך הרבה שנאה.
262
00:13:49,161 --> 00:13:51,622
אבל ככה הם הדברים!
אני גאה בך.
263
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
- באמת?
- מכולכם!
264
00:13:56,460 --> 00:14:00,422
האם זה לא יהיה נהדר להרגיש
בדיוק כמו האחרים?
265
00:14:00,506 --> 00:14:04,927
כן, הלוואי שיכולנו לפקוח את עיניך
ולגרום להם לבלוע את האמת.
266
00:14:06,470 --> 00:14:08,180
חכה רגע.
אנחנו לא יכולים?
267
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
אני חושב שאני יכול.
הבנים מחבבים אותי.
268
00:14:11,308 --> 00:14:13,686
למרות שהם לא יודעים הכל
שאני אשם בו.
269
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
רעיון טוב מאוד, בובי.
270
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
מחר כולם ישימו לב אליך.
271
00:14:17,940 --> 00:14:22,987
במקום הקרנבל הזה,
יתקיים יום למידה.
272
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
הקרנבל בוטל!
273
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
תנו לריפוי להתחיל!
274
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
מחר בובי חוגג את הקרנבל שלו.
275
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
אני אהיה עסוק.
276
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
אתה חייב לטפל
לקחת את לאקי לבית החולים.
277
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
בְּסֵדֶר.
278
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
- בסדר.
- קח את זה כמובן מאליו.
279
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
אנחנו נבין את זה.
280
00:14:50,180 --> 00:14:53,142
אבא, יש לנו קלפים
שלוש על חמש?
281
00:14:53,225 --> 00:14:56,812
מחר אני נושא נאום
ואני לא רוצה להשאיר שום דבר מאחור.
282
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
אני כותב באותיות גדולות
זה די מרגיע אותי.
283
00:15:01,317 --> 00:15:04,069
- יש כרטיסים על השולחן שלי.
- מבריק!
284
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
שיהיה לך יום
מועיל מבחינה חברתית.
285
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
תודה לך!
בטוח שכן!
286
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
קרנבל של למידה
מכון טום לנדרי
287
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
אני מקווה שיש קעקועים...
288
00:15:19,960 --> 00:15:22,546
אני זוכר כשהייתי כמוהם.
289
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
מבולבל, אבל שמח.
290
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
המפקח מגיע.
291
00:15:27,176 --> 00:15:31,221
אם הכל ילך כשורה,
הוא יהפוך אותי למנהל תוכנית.
292
00:15:31,305 --> 00:15:34,266
משרה מלאה
עם ביטוח לאומי...
293
00:15:36,685 --> 00:15:40,022
נראה שהכל ארלן
התקרב לקרנבל.
294
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
בסך הכל, אנחנו לא כל כך יפים
כפי שהאמנתי.
295
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
הנה בובי בא.
296
00:15:53,869 --> 00:15:55,371
קַבָּלַת פָּנִים.
297
00:15:55,454 --> 00:15:59,792
לפני שמתחילים, כדאי לדעת
אני לא רוצה להרוג אותך,
298
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
לעשות אותך רעב
או לחטוף אבעבועות שחורות.
299
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
אתה רציני?
300
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
אני יודע שציפית לקרנבל.
301
00:16:10,511 --> 00:16:15,516
אבל מיליוני אנשים חיכו
שאבותינו לא חיסלו אותם.
302
00:16:17,643 --> 00:16:22,690
אז, במקום הקרנבל,
אנחנו ניקח את האחריות שלנו.
303
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
- מה זה אומר?
אני מנצל את ההזדמנות...
304
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
- אין קרנבל?
- איך זה אפשרי?
305
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
חשבתם שזה לא פופולרי?
306
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
פגי היל, את תלכי איתו
לסיום הלימודים.
307
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
אני לא מאמין מה הוא עשה.
308
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
לא עשיתי את זה מאז בית הספר היסודי,
309
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
אבל אני נשבע שאני הולך לנשוך אותו.
310
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
- מגרש המשחקים הטיפוסי...
- כבר יש לי צמרמורת.
311
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
הקהל הזה עומד לתקוף.
312
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
בובי וקוני עומדים להיפגע.
313
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
אתה צריך להסיח את דעתם.
314
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
- האם בובספוג לא הגיע?
- ... לבצע מעשה פלילי.
315
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
אני לא יודע מה הם אוהבים.
316
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
- מה קורה?
- מה אנחנו הולכים לעשות?
317
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
אבותיי אשמים...
318
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
משהו קורה לי.
בוא איתי.
319
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
ועכשיו...
320
00:17:06,275 --> 00:17:08,193
בר הפינה
321
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
שטיפת פה
322
00:17:13,782 --> 00:17:16,452
בסדר, חבר'ה.
בואו נתחיל לעבוד.
323
00:17:19,913 --> 00:17:21,248
אין בתי חולים.
324
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
או הצטרפו אלינו,
או שאנחנו מחכים שתתעלף.
325
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
מה שאתה רוצה.
326
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
אָשֵׁם.
327
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
אָשֵׁם.
328
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
אתה אשם
של להיות לוזרים.
329
00:17:37,639 --> 00:17:41,894
ד"ר פופ, האם זה נורמלי לשנאה
לעשות כל כך הרבה רעש?
330
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
אני חושב שהם לא מבינים את זה.
331
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
פתחנו מחדש את הפצעים.
332
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
אני בדרך כלל לא הולך הרבה יותר רחוק.
333
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
בקרוב
הם יתחילו להרהר.
334
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
תסביר את עצמך, אפיפיור.
מה קורה כאן?
335
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
מְפַקֵחַ!
עכשיו אני אסביר לך את זה.
336
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
בובי היל, הילד הזה,
337
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
רציתי לאחד את התלמידים.
338
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
כְּמוֹ?
לגרום למהומה?
339
00:18:03,123 --> 00:18:07,628
יציאה
340
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
בית המראות כאן.
341
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
האנק היל, אתה גבר
בר מזל מאוד.
342
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
מַברִיק. בואו נמשיך.
הנה הם באים!
343
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
32
344
00:18:34,321 --> 00:18:36,240
אבא, מה אתה עושה?
345
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
אני נותן לבחורים האלה
הקרנבל שהבטחת להם.
346
00:18:39,535 --> 00:18:44,039
הבטחתי גם לגרום להם לראות
הסבל שהם אחראים לו.
347
00:18:44,123 --> 00:18:47,292
אתה יודע: עבדות,
הרעב האירי...
348
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
אני אמור לפתוח את הפצעים האלה
כדי שירפאו.
349
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
איזה שטויות.
350
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
אם הפצע נסגר,
זה כבר מרפא.
351
00:18:55,134 --> 00:18:58,720
כן, טוב, אני מניח.
352
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
בובי, אתה בן 13.
353
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
לא היה לך מה לעשות עם
עם האסונות האלה.
354
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
תודה לאל!
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,981
הדבר היחיד שאתה אחראי עליו
מדובר בארגון המסיבה הזו בצורה גרועה.
356
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
מה הקשר לשנאה, אבא?
357
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
שונאת משתוללת!
358
00:19:13,068 --> 00:19:16,071
אם אתה רוצה לדעת על שנאה,
תסתכל שם.
359
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
- מה אני עושה?
- אתה תדע. אתה הבוס.
360
00:19:22,661 --> 00:19:23,579
אתה תגיד לי.
361
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
בובי, מה עושים?
כולם נעלמו.
362
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
שנמשיך לדבר?
363
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
לֹא! די לקשקושים!
הקרנבל חוזר!
364
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
אבל יש לנו הרבה מה לעשות.
365
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
יוסף, מלא את מיכל המים.
366
00:19:41,471 --> 00:19:43,265
- עם מים?
כן.
367
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
קלארק, בלוני ההליום.
368
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
השאר תבואו איתי!
369
00:19:47,603 --> 00:19:50,731
אנחנו צריכים לחמם את הכלבים
ולצוד את העז!
370
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
בוא נלך לשם!
371
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
תראה את כל המגוון הזה
עובדים ביחד!
372
00:20:21,261 --> 00:20:25,182
אני לא יודע מה קרה שם,
אבל אני אוהב את זה יותר.
373
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
אתה צריך להתאים קצת פעילות גופנית.
374
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
בפעם הבאה, הקרנבל.
375
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
אני חושב שכן.
376
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
שחר טיסל, יו"ר הוועדה
ואחראי על הקרנבל.
377
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
מה אתה חושב?
נכון שזה נפלא?
378
00:20:36,360 --> 00:20:39,446
הם עשו עבודה נהדרת
להוציא את הרעיונות שלי לפועל.
379
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
ארגן את זה?
380
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
אחד מהפרויקטים הרבים שלי.
381
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
אני מנצל את ההזדמנות
382
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
להתנדב
של הקבוצה המארגנת.
383
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
בוא איתי לכאן.
384
00:20:48,830 --> 00:20:51,375
לא ידוע של מי זה היה הרעיון
הקרנבל
385
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
היה לנו רעיון
אחרי אחר.
386
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
בובי, הקרנבל הוא שלך.
387
00:20:56,004 --> 00:20:59,216
- אתה לא רוצה לקחת את הקרדיט?
אין צורך, אבא.
388
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
אני הבוס.
389
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
רק התוצאה חשובה.
390
00:21:02,970 --> 00:21:04,012
כַּמוּבָן.
391
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
כן.
- זהו.
392
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
{\an8}יום נהדר
מועיל מבחינה חברתית!
393
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
תרגום: Tomás Costal